Transcription of the talking parts that were not in the lyrics sheet of the song ヨリガミサマ by RD-Sounds
I highly recommend getting the album 契 and listening to ヨリガミサマ while reading. Alternatively, you can find the video on Bilibili.
Note that the transcript of the talking parts in the Bilibili video differs slightly from my finalized version. I noticed some artifacts from machine translation in the video, but I am still deeply grateful to the uploadercrimson·for providing their own transcription in the video itself. The full notes about the process and the notable difference between mine andcrimson·'sare at the very bottom.
Song Title: ヨリガミサマ
Album Title: 契
Circle: 凋叶棕/RD-Sounds
Dialogue Transcript & Listening Guide
(Note: They sound younger here.)
Jo'on
ねえ、ちょっと聞いてよ姉さん。いい話があるんだけどさ~
Nē, chotto kiite yo nē-san. Ii hanashi ga arun dakedo sa~
Hey, listen up, big sis. I've got a really sweet deal lined up~
Shion
へぇ、いいな。頑張ってねー女苑
Hē, ii na. Ganbatte nē, Jo'on.
Heh, that sounds nice. Good luck, Jo'on.
うまくいったら私にもおこぼれちょうだい
Umaku ittara watashi ni mo okobore chōdai.
If it goes well, toss some scraps my way too.
Jo'on
は?姉さんも手伝うに決まってんじゃない
Ha? Nē-san mo tetsudau ni kimatten janai.
Hah? Obviously you're helping out too!
自分だけ楽しようとか甘いわよ
Jibun dake raku shiyō to ka amai wa yo.
Thinking you can take the easy way out all by yourself is way too naive.
Shion
えーー?そんな
Eee? Sonna.
Ehhh, come on...
私は苦労せず楽して生きていたいのにー
Watashi wa kurō sezu raku shite ikite itai no nī.
Even though I just want to live an easy life without any hardship~
Jo'on
いいから来てよ
Ii kara kite yo.
Just quit stalling and get over here!
姉さんほっといたらずっとそんなんじゃない
Nē-san hottoitara zutto sonna n janai.
If I leave you alone, you'll just stay like that forever, won't you?
ほら、行くわよ
Hora, iku wa yo.
C'mon, let's go!
Shion
うー、めんどい…
Ū, mendoi...
Ugh, what a hassle...
待ってよ、女苑
Matte yo, Jo'on.
Wait up, Jo'on!
置いて行かないでよ~
Oite ikanaide yo~
Don't leave me behind~
(Note: From here they sound like themselves in present day)
Jo'on
はあぁ!また姉さんのせいで失敗した!
Haa! Mata nē-san no sei de shippai shita!
Agh! It failed again because of you, big sis!
どうしてくれんのよもう!
Dō shite kuren no yo mō!
What are you gonna do about this now?!
Shion
だって抜け駆けする女苑が悪いんじゃない
Datte nukegake suru Jo'on ga warui n janai.
Well, isn't it your own fault for sneaking off to act on your own?
……っていうか私一人でやれるし。
...Tte iu ka watashi hitori de yareru shi.
...Besides, I can handle things by myself.
Jo'on
はあ?何言ってんの?
Hā? Nani itten no?
Haaah?! What are you even talking about?!
どうせ何もしないくせに。この根暗、役立たず、しみったれ、ザコ貧乏神
Dōse nani mo shinai kuse ni. Kono nekura, yakutatazu, shimittare, zako binbōgami.
You never do anything anyway! You gloomy, useless, stingy, small-fry poverty god!
Shion
え、ちょっとさ…
E, chotto sa...
Eh, now wait a sec...
Jo'on
「そんなに言う事ないじゃない」
"Sonna ni iu koto nai janai."
"You didn't have to say all that!"
「好きで貧乏してる訳じゃないのよ、私だって」
"Suki de binbō shiteru wake janai no yo, watashi datte."
"It's not like I want to be poor either!"
「ねえ、なんなのよ!馬鹿にしやがって!」
"Nē, nan na no yo! Baka ni shiyagatte!"
"Hey, what's your deal!? Always looking down on me!"
Shion
い、いやぁ
I, iyā.
N-no, wait...
Jo'on
あー、もういい!
Ā, mō ii!
Ugh, forget it!
じゃあこれからは私一人でやるから。姉さんなんか要らないわよ。
Jā kore kara wa watashi hitori de yaru kara. Nē-san nanka iranai wa yo.
From now on I'm doing things by myself! I don't need an older sister anyway.
じゃあね!
Jā ne!
See ya!
Jo'on
ただいま
Tadaima.
I'm home.
Shion
へへ、どうせ失敗したんでしょ
Hehe, dōse shippai shitan deshō.
Hehe, you failed anyway, didn't you?
Jo'on
うっさい。関係ないでしょ
Ussai. Kankei nai deshō.
Shut up. It's none of your business.
Shion
ね、またいい話見つけたら教えてよ
Ne, mata ii hanashi mitsuketara oshiete yo.
Hey, if you find another sweet deal, let me know.
一緒に暴れよ
Issho ni abareyo.
Let's go raise hell together.
Jo'on
…うん
...Un.
...Yeah.
Script Notes
Because the spoken dialogue was not included in the official CD booklet, these lines exist only in the audio. Below are the direct script references to Antinomy of Common Flowers (AoCF), RD-Sounds' X (Twitter) post about the song, and the linguistic context:
* AoCF Script Callbacks
In this section, Jo'on speaks three lines enclosed in quotation marks:
「そんなに言う事ないじゃない」(You didn't have to say all that!)「好きで貧乏してる訳じゃないのよ私だって」(It's not like I want to be poor either!)「ねえ、なんなのよ!馬鹿にしやがって!」(Hey, what's your deal!? Always looking down on me!)
In the audio, Jo'on delivers these in an exaggerated tone. These are direct citations of Shion's actual in-game dialogue from AoCF:
- AoCF Stage 5 of Marisa and Koishi's Scenario: Shion says:
私だって好きで貧乏している訳じゃないのにー(It's not like I want to be poor.)

- AoCF Stage 2 of Reimu and Yukari's Scenario: When Jo'on insults Shion after the border swap, Shion responds:
みんな馬鹿にしやがって そんなに言う事ないじゃない!(Everyone looking down on me... you didn't have to say all that!)

Both images are from Touhou EN-Wiki
Jo'on is repeating Shion's exact game dialogue back at her to pre-empt her usual complaints before Shion can say them.
* The Ending 「…うん」 and RD-Sounds' Comment
- Context: Jo'on leaves stating she will work alone from now on (
これからは私一人でやるから). When she returns, she only saysただいま(I'm home), and responds to Shion's invitation with a single…うん(...Yeah). - Author Note: In a post on X (Twitter), RD-Sounds outlined the intended structure of this scene:
「姉妹が喧嘩して仲違いする(特に女苑が紫苑をキレさせる)」(The sisters fight and fall out, especially Jo'on making Shion snap)
「なんやかんやあって女苑が戻ってきて、女苑がしおらしくなって終わる」(Things happen, Jo'on comes back, and it ends with Jo'on becoming meek/docile)
* Title & Theme (RD-Sounds)
On X (Twitter), RD-Sounds stated that the title ヨリガミサマ (Yorigami-sama) was decided early on, driven by this core phrase as his inspiration:
「寄る辺のない世界だから寄り添うように生きるヨリガミサマ」
(The Yorigami-sama who live huddled together because it is a world with nowhere to belong.)
Both that phrase and the song's lyrics play heavily on the recurring sound yoru:
- 依神 (Yorigami): Their family name (possession/reliance god).
- 寄る辺のない / 依る辺のない (Yorube no nai): Having no protector, relatives, or place of refuge. (In the song lyrics, RD even swaps the standard kanji 寄 for 依 to match their surname.)

- 寄り添う (Yorisou): To nestle close to one another or huddle together.
- 寄り合い (Yoriai): Gathering together.
RD also noted in the same post that, in his personal view, the Yorigami sisters share one of the strongest degrees of mutual codependency among all sister pairs in Gensokyo, wanting to express the idea that no matter who hates them, the two of them stay together.
Extra Notes

The rough draft before smoothing it out and correcting machine transcript artifacts on a word processor. Started on September 19, 2026. Got sidelined by modding for 60 days straight. Then got back to working on it.
Note: my transcription is possibly not 100% correct. Apart from getting the base phonetics down with the help of machine transcription, listening mora-by-mora to make corrections and making the grammar make sense, I believe this is pretty close to the core idea of their banter at the very least. Anyone with a better listening ear and Japanese mastery, or even a native Japanese speaker, please feel free to correct me.
- For starters, in the beginning, Shion says phonetically ね、いまぁがんばってねーじょおん, which, while that's what my ears are hearing, I can't shake the feeling how unnatural that is, maybe Shion is slurring 今は to いまぁ, but then I thought to just leave it as へぇ、まあ頑張ってねー女苑 since it carries the same idea of her leaving it to Jo'on to do all the work while Shion stays back and get the scraps. But this particular line is one I am having the most trouble with.
2026-11-19 7:23 AM Edit:
WAIT, this video uploaded by crimson· has the talking parts!? IT WAS FROM JUNE 2026!? AND I MISSED IT!?YES! YEEEEESSSSS!!! Okay, scratch what I started on September.
THIS IS AMAZING!
FREAKING AMAZING! I'M SO HAPPY!
THANK YOU CRIMSON·!!!2026-11-19 7:45 AM Edit:
Ah wait... hmm, well I'll keep most of what I had written already. Since it's しみったれ (which was actually spoken by Jo'on in AoCF during Yukari and Reimu's Scenario), not 死にたれ, that's not a word, not even a slang. But the へぇ、いいな。for the beginning part is exactly what I needed! Thank you, crimson·!
2026-11-19 10:45 AM Edit: The Bilibili video uploaded by crimson· is a lifesaver. So I am updating the line I was confused about with their へぇ、いいな。 That's what it sounds like! Awesome! WHY DID I NOT HEAR IT LIKE THAT!?? IT MADE SO MUCH SENSE IT WAS SO SIMPLE!
Aside from that, I'm quite pleasantly surprised we are about 90% the same! With a few kanji and kana swaps here and there. The notable difference between my transcript and crimson·'s are:
うまくいったらandうまくいくから.< The first one sounds closer both phonetically and logically. So I kept my version.私は苦労せず楽して生きていきたいのにーand私は苦労せず楽して生きていたいのにー< the latter is crimson·'s, the extraきis dropped, and it's more correct phonetically and logically. So I adapted crimson·'s.この根暗、役立たず、しみったれ、ザコ貧乏神andこのネクラ、役立たず、死にたれ、雑魚貧乏神< In AoCF Yukari and Reimu's Scenario, Jo'on's line specifically used根暗instead ofネクラ, while Reimu saidザコ貧乏神instead of雑魚貧乏神. Also,死にたれdoes not exist and is highly likely a machine artifact. The word Jo'on actually said that sounds close wasしみったれ, which means "stingy, miser."
In retrospect, I'm glad I wasn't aware the video exists before I started working on this, otherwise I would have taken it as it was. Still, I think my stubbornness and autism would have found a way to notice a few discrepancies. If something feels off and the goal above all is accuracy to properly transcribe the spoken words of our two Lord Yorigami, it's best to trust your ears, and the official Japanese raw text as reference.
Raw Japanese Transcript (Appendix)
【過去パート】
女苑:ねえ、ちょっと聞いてよ姉さん。いい話があるんだけどさ~
紫苑:へぇ、いいな。頑張ってねー女苑。うまくいったら私にもおこぼれちょうだい
女苑:は?姉さんも手伝うに決まってんじゃない。自分だけ楽しようとか甘いわよ
紫苑:えーー?そんな。私は苦労せず楽して生きていたいのにー
女苑:いいから来てよ。姉さんほっといたらずっとそんなんじゃない。ほら、行くわよ
紫苑:うー、めんどい…待ってよ、女苑。置いて行かないでよ~
【現在パート】
女苑:はあぁ!また姉さんのせいで失敗した!どうしてくれんのよもう!
紫苑:だって抜け駆けする女苑が悪いんじゃない。……っていうか私一人でやれるし。
女苑:はあ?何言ってんの?どうせ何もしないくせに。この根暗、役立たず、しみったれ、ザコ貧乏神
紫苑:え、ちょっとさ…
女苑:「そんなに言う事ないじゃない」
女苑:「好きで貧乏してる訳じゃないのよ、私だって」
女苑:「ねえ、なんなのよ!馬鹿にしやがって!」
紫苑:い、いやぁ
女苑:あー、もういい!じゃあこれからは私一人でやるから。姉さんなんか要らないわよ。じゃあね!
【帰宅パート】
女苑:ただいま
紫苑:へへ、どうせ失敗したんでしょ
女苑:うっさい。関係ないでしょ
紫苑:ね、またいい話見つけたら教えてよ。一緒に暴れよ
女苑:…うん