[RD-Sounds] Yorigami-sama / ヨリガミサマ (Full lyrics, translation and spoken dialogue missing from the CD booklet)
Note: this was originally posted on Reddit. I put up the contents of the post here as a mirror.
Song: ヨリガミサマ (Yorigami-sama)
Album: 契 (Chigiri)
Circle: 凋叶棕 / RD-Sounds
Vocals: 棗いつき (Natsume Itsuki) & 藍月なくる (Aitsuki Nakuru)
Booklet & Jacket Illustration: はなだひょう (Hanada Hyō / ホシニセ)

I highly recommend supporting the circle by getting the official album 契 and listening to ヨリガミサマ while reading along.
- Official Info: RD-Sounds Reitaisai 23 Page
- Official Album Preview: YouTube Crossfade Demo
- Full Track Reference: Bilibili Upload (Mobile tip: If Bilibili prompts you to download the app, toggle "Desktop site" in your browser menu to listen directly in-browser.).
Lyrics and spoken dialogue
よるべのない世界で交わす約束は...
Yorube no nai sekai de kawasu yakusoku wa...
The promise exchanged in a world with nowhere to belong...
Jo'on
ねえ、ちょっと聞いてよ姉さん。いい話があるんだけどさ~
Nē, chotto kiite yo nē-san. Ii hanashi ga arun dakedo sa~
Hey, listen up, big sis. I've got a really sweet deal lined up~
Shion
へぇ、いいな。頑張ってねー女苑
Hē, ii na. Ganbatte nē, Jo'on.
Heh, that sounds nice. Good luck, Jo'on.
うまくいったら私にもおこぼれちょうだい
Umaku ittara watashi ni mo okobore chōdai.
If it goes well, toss some scraps my way too.
Jo'on
は?姉さんも手伝うに決まってんじゃない
Ha? Nē-san mo tetsudau ni kimatten janai.
Hah? Obviously you're helping out too!
自分だけ楽しようとか甘いわよ
Jibun dake raku shiyō to ka amai wa yo.
Thinking you can take the easy way out all by yourself is way too naive.
Shion
えーー?そんな
Eee? Sonna.
Ehhh, come on...
私は苦労せず楽して生きていたいのにー
Watashi wa kurō sezu raku shite ikite itai no nī.
Even though I just want to live an easy life without any hardship~
Jo'on
いいから来てよ
Ii kara kite yo.
Just quit stalling and get over here!
姉さんほっといたらずっとそんなんじゃない
Nē-san hottoitara zutto sonna n janai.
If I leave you alone, you'll just stay like that forever, won't you?
ほら、行くわよ
Hora, iku wa yo.
C'mon, let's go!
Shion
うー、めんどい…
Ū, mendoi...
Ugh, what a hassle...
待ってよ、女苑
Matte yo, Jo'on.
Wait up, Jo'on!
置いて行かないでよ~
Oite ikanaide yo~
Don't leave me behind~
誰が為のカネが生る
Dare ga tame no kane ga naru
For whose sake does the cash roll in?
抱える空きっ腹の鳴る
Kakaeru sukippara no naru
Holding down a starving, growling gut.
また悪事よ凶事と
Mata akuji yo kyōji to
More dirty schemes, more bad luck,
渡っていく歩いていく ともに
Watatte iku aruite iku, tomo ni
Crossing the line, marching straight on, together.
寄る辺のない世界だから
Yorube no nai sekai dakara
In a world that gives us nowhere to belong,
寄り添うように生きるのか
Yorisou yō ni ikiru no ka
Do we survive by sticking tight side-by-side?
持って生まれた運命の儘に
Motte umareta unmei no mama ni
Rolling with the fate we were born carrying.
天地すべて そろってわれらにそっぽ向こうとも
Ametsuchi [written: Tenchi] subete, sorotte warera ni soppo mukō tomo
Let all of heaven and earth turn their backs on us at once!
どこ吹く風慣れたもの
Doko fuku kaze nareta mono
We brush it right off, we're used to the wind.
ふたり 寄り合い寄り添うヨリガミサマ
Futari, yoriai yorisou Yorigami-sama
Two outcasts sticking close, backing each other up: the Yorigami-sama.
Jo'on
はあぁ!また姉さんのせいで失敗した!
Haa! Mata nē-san no sei de shippai shita!
Agh! It failed again because of you, big sis!
どうしてくれんのよもう!
Dō shite kuren no yo mō!
What are you gonna do about this now?!
Shion
だって抜け駆けする女苑が悪いんじゃない
Datte nukegake suru Jo'on ga warui n janai.
Well, isn't it your own fault for sneaking off to act on your own?
……っていうか私一人でやれるし。
...Tte iu ka watashi hitori de yareru shi.
...Besides, I can handle things by myself.
Jo'on
はあ?何言ってんの?
Hā? Nani itten no?
Haaah?! What are you even talking about?!
どうせ何もしないくせに。この根暗、役立たず、しみったれ、ザコ貧乏神
Dōse nani mo shinai kuse ni. Kono nekura, yakutatazu, shimittare, zako binbōgami.
You never do anything anyway! You gloomy, useless, stingy, small-fry poverty god!
Shion
え、ちょっとさ…
E, chotto sa...
Eh, now wait a sec...
Jo'on
「そんなに言う事ないじゃない」
"Sonna ni iu koto nai janai."
"You didn't have to say all that!"
「好きで貧乏してる訳じゃないのよ、私だって」
"Suki de binbō shiteru wake janai no yo, watashi datte."
"It's not like I want to be poor either!"
「ねえ、なんなのよ!馬鹿にしやがって!」
"Nē, nan na no yo! Baka ni shiyagatte!"
"Hey, what's your deal!? Always looking down on me!"
Shion
い、いやぁ
I, iyā.
N-no, wait...
Jo'on
あー、もういい!
Ā, mō ii!
Ugh, forget it!
じゃあこれからは私一人でやるから。姉さんなんか要らないわよ。
Jā kore kara wa watashi hitori de yaru kara. Nē-san nanka iranai wa yo.
From now on I'm doing things by myself! I don't need an older sister anyway.
じゃあね!
Jā ne!
See ya!
けして許させはしない。
Keshite yurusase wa shinai.
We'll never let them forgive us.
誰にもより付かせはしない
Dare ni mo yoritsukase wa shinai
We'll never let anyone get near.
どれほど嫌われても
Dore hodo kirawarete mo
No matter how despised we get,
悪びれない 省みない ともに
Warubirenai, kaeriminai, tomo ni
Unashamed, unrepentant, together.
夜辺を征ける暗がりに
Yorube o yukeru kuragari ni
Striding through the dead of night,
鈍く光るその輝き
Nibuku hikaru sono kagayaki
That dull, muted gleam in the dark,
肌身離さぬ呪いがここに
Hadami hanasanu noroi ga koko ni
Our cherished curse, never parted from us, rests right here!
浴びる石礫 雨風に吹き曝されなお
Abiru ishitsubute, amekaze ni fukisarasare nao
Pelted with rocks, lashed by wind and rain, and still,
どん底でも笑い合う
Donzoko de mo waraiau
Even at rock bottom, we laugh it off together.
厄日 この日があるのもオカゲサマ
Konnichi [written: Yakubi], kono hi ga aru no mo Okagesama
An unlucky day, yet having this day is all thanks to you!
己の窮乏を吸う目に
Onore no kyūbō o norou [written: suu] me ni
With eyes cursing our own ruin,
己の貧しさを嘆く目に
Onore no mazushisa o nageku me ni
With eyes mourning our own poverty,
誰もが知らぬ深い暗黒を見る
Dare mo ga shiranu fukai sekai [written: ankoku] o miru
We stare into a deep dark world nobody else knows.
だが優しい言葉のひとつも
Da ga yasashii kotoba no hitotsu mo
Even living a life where not a single kind word
かけられぬ生き様でさえも
Kakerarenu ikizama de sae mo
Will ever be thrown our way,
怖くない...ふたりでいるのなら!
Kowakunai... futari de iru no nara!
We aren't scared, as long as it's the two of us!
依る辺のない世界の中
Yorube no nai sekai no naka
Inside a world with nowhere to belong,
はじめからふたりだった
Hajime kara futari datta
It's been just the two of us from day one.
何処まで行っても変わらないと
Doko made itte mo kawaranai to
Knowing nothing changes no matter how far we go,
ならば行こうぞ 地の涯て迄ともに道連れよう
Naraba ikō zo, chi no hate made tomo ni michizureyō
Then let's roll! Dragging each other straight to the ends of the earth!
忘れまじこの契り
Wasurenai [written: wasuremaji] kono chigiri
Never forgetting this pact!
ふたり 貶し罵詈雑言せば オタガイサマ
Futari, kenashi kashimaseba [written: barizōgon seba], Otagaisama
Trading insults and raising a racket, guess we're even!
ああ 最凶と最悪で
Aa, saikyō to saiaku de
Ah, the most despicable and the most disastrous!
われら 寄り合い寄り添うヨリガミサマ
Warera, yoriai yorisou Yorigami-sama
We stick tight and stand side-by-side: the Yorigami-sama!
Jo'on
ただいま
Tadaima.
I'm home.
Shion
へへ、どうせ失敗したんでしょ
Hehe, dōse shippai shitan deshō.
Hehe, you failed anyway, didn't you?
Jo'on
うっさい。関係ないでしょ
Ussai. Kankei nai deshō.
Shut up. It's none of your business.
Shion
ね、またいい話見つけたら教えてよ
Ne, mata ii hanashi mitsuketara oshiete yo.
Hey, if you find another sweet deal, let me know.
一緒に暴れよ
Issho ni abareyo.
Let's go raise hell together.
Jo'on
…うん
...Un.
...Yeah.
Script Notes and References
Because the spoken dialogue was not included in the official CD booklet, these lines exist only in the audio. Below are the canonical script references, author commentary, and linguistic notes.
* Antinomy of Common Flowers (AoCF) Script Callbacks
During the dialogue section, Jo'on speaks three lines in quotation marks:
「そんなに言う事ないじゃない」(You didn't have to say all that!)「好きで貧乏してる訳じゃないのよ、私だって」(It's not like I want to be poor either!)「ねえ、なんなのよ!馬鹿にしやがって!」(Hey, what's your deal!? Always looking down on me!)
Jo'on delivers these in a mocking tone. These are Shion's actual in-game dialogue from AoCF:
- AoCF Stage 5 (Marisa & Koishi's Scenario): Shion states:
私だって好きで貧乏している訳じゃないのにー(It's not like I want to be poor.) - AoCF Stage 2 (Reimu & Yukari's Scenario): When Jo'on berates Shion after the master/slave swap, Shion responds:
みんな馬鹿にしやがって そんなに言う事ないじゃない!(Everyone looking down on me... you didn't have to say all that!)
Jo'on repeats Shion's dialogue to pre-empt her usual complaints.
* The Ending 「…うん」 and RD-Sounds' Commentary
- Context: Jo'on leaves stating she will work alone (
これからは私一人でやるから). When she returns, she saysただいま(I'm home), and responds to Shion with an…うん(...Yeah). - Author Note: In a post on X (Twitter), RD-Sounds outlined the structural intent of this scene:
「姉妹が喧嘩して仲違いする(特に女苑が紫苑をキレさせる)」(The sisters fight and fall out, especially Jo'on making Shion snap)
「なんやかんやあって女苑が戻ってきて、女苑がしおらしくなって終わる」(Things happen, Jo'on comes back, and it ends with Jo'on becoming meek/docile)
* Title and Theme: Wordplay on "Yoru"
On X (Twitter), RD-Sounds stated that the title ヨリガミサマ (Yorigami-sama) was based on this phrase:
「寄る辺のない世界だから寄り添うように生きるヨリガミサマ」
(The Yorigami-sama who live huddled together because it is a world with nowhere to belong.)
The lyrics use variations of the root yoru:
- 依神 (Yorigami): Family name (possession/reliance god).
- 寄る辺のない (Yorube no nai): Having no shelter or refuge (RD uses the kanji 依 to match the surname).
- 寄り添う (Yorisou): To nestle close or stay together.
- 寄り合い (Yoriai): Gathering together.
RD noted that he views the Yorigami sisters as having a high degree of mutual codependency, intending to show that they remain together regardless of external hostility.
* Special Vocal Readings (Gikun / Ateji)
Audio versus printed text differences, referenced via the Japanese RD-Sounds wiki:
天地(Printed: Tenchi) sung asあめつち(Ametsuchi): Traditional reading.厄日(Printed: Yakubi) sung asこんにち(Konnichi): Read as today.暗黒(Printed: Ankoku) sung asせかい(Sekai): Read as world.忘れまじ(Printed: Wasuremaji) sung asわすれない(Wasurenai): Modern negative form.罵詈雑言せば(Printed: Barizōgon seba) sung asかしま・せば(Kashimaseba): A play on kashimashii (noisy/clamorous), read as "if we raise a racket."
* Technical and Transcription Notes
Unnecessary for enjoying the song, but if you are curious about the transcription process of the spoken dialogue itself, more detailed script notes, and the machine transcription artifacts that were squashed, the full breakdown can be read here:
"Transcription of the talking parts that were not in the lyrics sheet of the song ヨリガミサマ by RD-Sounds"